對國產版《我愛你！》，豆瓣上有句相對中肯的評價：四星太高，三星又太低。

這部電影改編自韓國漫畫家姜草的同名暢銷作，豆瓣評分高達9.5。

(資料圖)

早在2011年，它就已經被拍成電影。韓版《我愛你》豆瓣評分9.0，由李順載、宋在河等幾位老戲骨主演。

國產版演員陣容十分強大，請來了倪大紅、惠英紅、梁家輝、葉童四位實力派影帝影后。

有原著加持，以及韓國影人先交出來的優秀作業，那國產版質量如何呢？一起來看看吧。

01

雖然保留了原作的基本故事線，但國產版在主角的人設上做了一些調整。

毒舌脾氣壞的送奶員金萬石，變成了退休潮老頭常為戒（倪大紅 飾）。

老常很潮，一身派頭像個搖滾老炮，張嘴閉嘴就是網絡熱詞。

喪偶獨居生活乏味至極，他沒事就愛拎著麒麟鞭去公園溜達，管管閑事。

就是在一次管閑事里，老常和李慧如（惠英紅 飾）不打不相識。

和老常有房有車的生活條件不同，慧茹貧窮寒酸。

年輕時，她為了愛情離鄉進城，愛人不久后因病去世。無處可去時，昔日戲曲名伶仇老師收留了她。

慧茹借住在仇老師家，兩人相依為命，仇老師腦子已經糊涂了。平日里慧茹照顧她的生活起居，日常開銷靠撿廢品。

不同于原著中宋怡芬的沉默溫順，國產版的老太太慧茹精明勤儉不好惹。

常為戒和李慧茹的感情線發展是我們熟悉的歡喜冤家模式。

他舉報她在樓道里堆放廢品擋住消防通道，她就舉報他酒后開車涉嫌酒駕。經過幾回合交手后，兩人就熟絡了。

老常得知慧茹和仇老師生活困難，開始幫慧茹多撿廢品賣錢。

人一旦開始衰老，隨之滋生的就是無處排解的無力感和無用感。老常在幫助慧茹的點滴里再度散發生命的活力，慧茹也在老常的體貼里漸漸打開心扉，感情生根發芽。

老房子著火勢不可擋，老常和慧茹的約會主打的就是年輕化。

無疑，兩人的關系中，老常處于攻勢地位，是純愛戰神代言人。

他帶著慧茹去坐摩天輪、玩碰碰車、闖密室逃脫、拍情侶照片，甚至會因為朋友圈點贊這種小事醋意大發。

有別于老常和慧如的歡喜基調，影片中的另外兩對戀人則悲苦多了。

梁家輝飾演的山哥和葉童飾演的欣姐，是一對兒相濡以沫的老夫妻，承擔了影片的多數淚點。

下崗后，山哥開了個廢品回收站維生。欣姐罹患阿爾茨海默癥，大小便失禁，生活難以自理，全靠山哥照顧。

不同于原著中靠教字學字認識，山哥和慧如因為廢品熟識，關系要更為親近，像是老哥老妹。

山哥幫助慧如賣廢品，慧如就幫著照顧欣姐。

老常的加入，也讓四位老人之間的友情更加溫馨動人。大家一起吃飯喝酒嬉鬧去動物園，是彼此老年生活中難得的慰藉。

第三對仇老師與陳校長，在影片中的設置，具有一定的功能性，是主角團的對照組，這也是國產版的原創情節。

仇老師與陳校長，年輕時曾是戀人，因為身份差異被父母棒打鴛鴦，徒留遺憾。

后來，陳校長瘋了，住在醫院里，經常推著輪椅上的木頭模特散步。他把這個女模特當作年輕時候的仇老師。

仇老師則被朋友告知他去世了，原本想讓她死心，結果她從此閉門謝客，與鳥相伴，對著窗戶發呆。

02

無論是漫畫原作，還是韓國電影版，風格都較為平實，情節和情緒推動方面不疾不徐，細膩動人。

生活的悲喜，人性的閃光和陰暗，鋪陳在真實細碎的敘述中，觀看體驗就像品一杯茶，有苦澀有清香，韻味悠長。

國產版的《我愛你！》更像一碗麻辣燙，正如片名多出來的感嘆號，國產版劇情處理上也多了一些激烈的戲劇沖突。

比如，山哥和欣姐的不孝兒女們，兩個兒子借口工作忙疏于關心，一個女兒習慣壓榨索取，兒媳孫子孫女們在飯桌上對老人嫌棄且不尊重。

老兩口自殺后，不知實情的子女們特意舉辦了一場盛大孝宴，寓意喜喪。憤怒的老常耍了一頓麒麟鞭，抽了不孝子女，砸了孝宴。

就是這樣品性的一大家子，居然能幡然醒悟，對攪了婚宴的老常下跪認錯。

養老困境，這個話題原本是尖銳的，但因為導演韓延處理時用力過猛變成了鬧劇，本來綿密的情緒也虛懸了。

導演韓延在之前作品中摸索出來的煽情技法，再一次在《我愛你！》里復刻，只是過于精密的計算令原本憂傷又真摯的感情多了一重刻意的氛圍。

新瓶裝舊酒固然有用，但也浪費了老人身份自帶的敘述份量，難以真正抵達觀眾內心。

主創們對原創情節挖掘不夠的問題，也讓人不免可惜。相比原著的略寫，國產版其實已經拓展出了老常的子女線，只是影片處理上止步于讓老常多了一個帶娃掛件的設定。

比起情感的產生，愛情的動人之處更在于突破障礙。老常和慧如晚年搭伴，很容易聯動到現實里的“走婚同居養老”現象，子女和父母隨之會誕生一地雞毛。但影片并沒有過多涉及老人重新尋覓伴侶，可能會面臨的現實問題，只是在居民廣場戲份時用背景板人物順嘴提了一句“他是在騙你養老金”之類的話。

客觀來說，國產版《我愛你》算是半部好戲，也是一部合格的商業片。

它的本土化移植做得的確不錯，比如老常和女兒隔著家庭攝像頭斗智斗勇，老常孫子卷學習卷到去學戲劇，酗酒老人特分白酒一斤隊和二斤隊等情節點讓人會心一笑。

但也很難把它歸為經得起考驗的好電影。就像影片中隨處可見的網絡流行元素，流行語、手游、亞文化、劇本殺等，身為貢獻票房主力軍的年輕人看到后自然感到親切，但不免令人困惑主創們的創作初心，是不是在消費弱勢群體來討好主流觀影群體？

對于宏大議題和弱勢群體的思考和關注如果僅流于表面，便失了真心，難以真正切中老年人的情感現實困境了。

作者| 枕 云

編輯| 樓 主

校對 |胡 曉

關鍵詞：