《冰雪尖刀連》靜秋“讀錯(cuò)臺(tái)詞”能理解，梅生“表錯(cuò)情”無(wú)法認(rèn)同

2023-08-15 02:49:35 來(lái)源：花煜寒

在一部以戰(zhàn)爭(zhēng)為題材，以不是你“死”就是我“活”為底蘊(yùn)，以男性角色為主要描寫(xiě)對(duì)象的電視劇中，描寫(xiě)男女間的愛(ài)情本就是一件吃力不討好之事。

(相關(guān)資料圖)

或許是為了能將后續(xù)因戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的妻離子散烘托到極致，《冰雪尖刀連》不僅借由伍千里送大哥伍百里回家烘托親情，更借由梅生復(fù)員轉(zhuǎn)業(yè)回家烘托了愛(ài)情。

這樣兩件前綴式引導(dǎo)劇情本是好事，不僅為之后二人犧牲后的情況升華做了鋪墊，更為冷冰冰的戰(zhàn)爭(zhēng)注入了一絲人性與理性。

可就是這樣兩段本該樸實(shí)無(wú)華的劇情，卻因?yàn)樵匆栽脑~給“毀了”。

雖然誓言梅生妻子的靜秋，是筆者多年以來(lái)少見(jiàn)有著“舊上?！憋L(fēng)貌的女性角色，雖然無(wú)論是肢體還是言語(yǔ)都透露出“舊上海”風(fēng)情。

這段本以為梅生育一下女兒的靜秋，想親手服侍丈夫入浴的劇情，不僅體現(xiàn)出新舊交替之際，人們對(duì)老習(xí)慣和老傳統(tǒng)的“堅(jiān)持”，更有一種在兩人間種下隔閡的味道。

靜秋想為丈夫?qū)捯拢飞雎曋浦沽似拮咏忾_(kāi)自己的衣扣。

此時(shí)的丈夫除了多年單身造成對(duì)女性觸摸的不適應(yīng)外，更多的或許是不想讓妻子看到自己一身的傷痕。

而被丈夫制止了自己的靜秋，作為一個(gè)與丈夫長(zhǎng)時(shí)間分離的妻子，任誰(shuí)都不會(huì)想到丈夫是不想讓自己看到他身上的傷疤。

“他不愛(ài)我了嗎？他為何不讓我為他寬衣？他為何不讓我觸碰他的身體？他為何不讓我服侍他入浴？”

除了這一系列的疑問(wèn)之外，如果你是靜秋，會(huì)不會(huì)認(rèn)為多年軍旅生涯的丈夫，不僅不再愛(ài)著自己，甚至已經(jīng)有了其他女人？

此處有一個(gè)很大的歷史背景需要交代，雖然《冰雪尖刀連》從多個(gè)方面對(duì)此有過(guò)描寫(xiě)，但并沒(méi)有很直白地講出來(lái)。

那就是經(jīng)過(guò)“八年抗戰(zhàn)”以及“反動(dòng)派”統(tǒng)治后的普通百姓，無(wú)論男女老幼、無(wú)論城市還是農(nóng)村，都已經(jīng)對(duì)軍人有了一種很固化的認(rèn)識(shí)。

即便梅生與伍千里所代表的軍隊(duì)是人民的軍隊(duì)，即便他們有著“三大紀(jì)律八項(xiàng)注意”，也很難在剛剛“解放”不到一年的時(shí)間里對(duì)軍人有本質(zhì)上的改觀。

于是便有了作為父親的伍十里不相信兒子伍千里的每家每戶(hù)分三畝之說(shuō)，于是便有了作為“人老珠黃”的妻子不站在屋外，幽怨的吟出了這著《我儂詞》。

可遺憾的是，雖然這首看似濃情蜜意的《我儂詞》充分表達(dá)出妻子靜秋的幽怨之意，可她卻將詞中的單字給讀錯(cuò)了。

如若這里只是講出“你儂我儂”這樣一個(gè)成語(yǔ)并無(wú)不妥之處，可當(dāng)用在整首《我儂詞》時(shí)，“你儂我儂”就有所欠妥了。

因?yàn)樵凇段覂z詞》原文中，無(wú)論是開(kāi)頭的“你儂我儂”還是后面數(shù)次出現(xiàn)的“你”字都是不存在的，而是皆為“爾”字。

也正是這一字之差，不僅謬之千里更是韻味全無(wú)，將“爾”字讀作“你”字，更是讓這首詞成為一首情意綿綿的愛(ài)情詩(shī)詞。

可實(shí)際上，這首詞的本意與作者創(chuàng)作出來(lái)的用意，是一位妻子向丈夫表達(dá)其娶小妾的怨恨、不滿(mǎn)以及堅(jiān)決拒絕的態(tài)度。

作為妻子的靜秋，以為參軍后的丈夫當(dāng)了大官，雖然復(fù)員轉(zhuǎn)業(yè)卻因常年在外多有誘惑，對(duì)自己這樣一位“人老珠黃”的原配失去了興趣，心中或許已經(jīng)起了納妾之意。

所以她才希望能借由這首看似訴衷腸的詞，向丈夫表達(dá)自己堅(jiān)決不同意納妾，以及她已經(jīng)明白了丈夫心中所想。

甚至希望丈夫能明白自己這么多年獨(dú)守空房之苦，為他照顧撫養(yǎng)女兒的不易，希望丈夫能想起他跟自己的夫妻情義。

可當(dāng)“反面形象”的梅生倚在門(mén)上重復(fù)妻子的幽怨之詞時(shí)，當(dāng)我明白理解這首詞的真實(shí)含義時(shí)，我當(dāng)時(shí)便有了一種要笑噴之感。

是身為軍人的梅生并不明白這首詞的含義？還是因?yàn)殪o秋將“爾”字讀作“你”字，讓整首詞的意思完全變掉？

雖然筆者并未讀過(guò)原著小說(shuō)，但在簡(jiǎn)單檢索原著后發(fā)現(xiàn)，這樣一段《我儂詞》在原著是不存在的。

也就是說(shuō)靜秋與梅生二人隔門(mén)互吟《我儂詞》，是《冰雪尖刀連》為了烘托夫妻感情新加入的內(nèi)容。

可這樣的內(nèi)容改編卻是一種很“危險(xiǎn)”的事情。

如果是一位對(duì)古詩(shī)詞不甚了解的觀眾，或許會(huì)因?yàn)閺脑~中讀到了愛(ài)意而感動(dòng)。

可如果是一位對(duì)這首詞來(lái)龍去脈很了解的觀眾呢？這不是直接“打臉自己”了嗎？

無(wú)論是贊美也好、批評(píng)也罷，雖然有些過(guò)于直接的點(diǎn)出了《冰雪尖刀連》中的問(wèn)題與錯(cuò)，但這一切還是希望這部電視劇能有著更好地表現(xiàn)。

也希望更多讀過(guò)這篇文章的觀眾，能在看劇的同時(shí)深刻理解與體會(huì)劇中人物臺(tái)詞后的意思與想法。

畢竟有些東西并不適合擺到臺(tái)面上平鋪直敘，為了能成功開(kāi)播，有些東西該收斂還是要收斂一些的。

關(guān)于《冰雪尖刀連》的解讀暫時(shí)先寫(xiě)到這里，更多精彩解讀且聽(tīng)下回分解。

若覺(jué)得文章不錯(cuò)，還請(qǐng)點(diǎn)贊、分享與關(guān)注哦，圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。

關(guān)鍵詞：

《冰雪尖刀連》靜秋“讀錯(cuò)臺(tái)詞”能理解，梅生“表錯(cuò)情”無(wú)法認(rèn)同