（王笈）第二屆“譯文雙年選”頒獎典禮暨主題沙龍17日在上海世紀(jì)出版園舉行。評審團(tuán)經(jīng)過充分的交流和討論，決定將本屆“譯文雙年選”獎項授予鄭體武翻譯的《我獨自一人面對嚴(yán)寒——曼德爾施塔姆詩歌全集》和劉象愚翻譯的《尤利西斯》。

(資料圖片僅供參考)

一部優(yōu)秀譯作的誕生，離不開譯者的辛勤付出，也離不開譯者與編輯、出版社的無間合作。為進(jìn)一步表彰杰出譯者與一流譯作，2021年，上海譯文出版社設(shè)立“譯文年選”獎項，旨在復(fù)盤近年來由該社出版的外國文學(xué)譯作，遴選出在社會影響、學(xué)術(shù)含量、文學(xué)價值與翻譯質(zhì)量上均卓有成就的翻譯作品。其愿景是通過年復(fù)一年、屆復(fù)一屆的嚴(yán)謹(jǐn)評選，使翻譯的精神熠熠生輝，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)愈加明確，推動社會各界和讀者大眾給予優(yōu)質(zhì)翻譯作品更多關(guān)注。

自2023年起，“譯文年選”更名為“譯文雙年選”，進(jìn)一步擴(kuò)大作品遴選范圍，旨在讓更多精品好書進(jìn)入評選。本屆“譯文雙年選”于今年4月正式啟動，初選入圍作品共有17部，語種包括英、法、日、俄、德、意等6種語言，多出自文學(xué)巨匠、經(jīng)典作家之筆，體裁涉及長篇小說、詩歌、書信、文學(xué)評論與非虛構(gòu)文學(xué)，集結(jié)了近年來譯文社出版的代表性圖書。經(jīng)過評審團(tuán)的嚴(yán)謹(jǐn)審讀，結(jié)合網(wǎng)絡(luò)票選結(jié)果，從17部作品中選出8部進(jìn)入決選，包括長篇小說《海邊》《尤利西斯》《血清素》《如何帶著三文魚旅行》，詩集《我獨自一人面對嚴(yán)寒——曼德爾施塔姆詩歌全集》，書信集《赫爾曼·黑塞與托馬斯·曼書信集》《親愛的邦尼，親愛的沃洛佳：納博科夫—威爾遜通信集，1940—1971》，以及非虛構(gòu)作品《尋味東西：扶霞美食隨筆集》。

第二屆“譯文雙年選”獲獎作品為鄭體武先生翻譯的《我獨自一人面對嚴(yán)寒——曼德爾施塔姆詩歌全集》和劉象愚先生翻譯的《尤利西斯》。曼德爾施塔姆是俄羅斯白銀時代最杰出的詩人之一，他的詩歌是戰(zhàn)爭期間人類悲慘命運的沉淀，鄭體武的譯筆充滿激情，體現(xiàn)了譯者掌控漢俄兩種語言的高超技藝以及字斟句酌、精益求精的翻譯態(tài)度，傳達(dá)了巨大的精神力量和藝術(shù)魅力，讓今天的讀者得以與那個沉痛的靈魂展開對話；《尤利西斯》是現(xiàn)代主義小說的巔峰，通過大量具有先鋒色彩的語言實驗和細(xì)節(jié)描寫構(gòu)建了一個交錯凌亂的時空，對譯者的翻譯提出了巨大的挑戰(zhàn)，劉象愚像喬伊斯一樣敢于“向極峰探險”，耗時20余年苦心孤詣、反復(fù)推敲，極盡現(xiàn)有漢語之能，盡力將原著風(fēng)格傳神譯出，并輔以詳盡注解，在學(xué)術(shù)性上達(dá)到了空前高度。

上海世紀(jì)出版集團(tuán)黨委書記黃強(qiáng)表示，“譯者對圖書的生命周期有至關(guān)重要的作用，優(yōu)秀的譯者能忠實傳達(dá)原作魅力，他們的‘再創(chuàng)造’甚至能賦予原作更鮮活的能量。希望譯文雙年選活動為譯者發(fā)聲，挖掘潛力新人，讓出色譯者聚集于此，從而打造更多高品質(zhì)圖書。希望‘譯文雙年選’能繼續(xù)團(tuán)結(jié)發(fā)展一批優(yōu)秀譯者，讓譯者從文字背后走到前方，讓他們的辛勞與熱愛為社會所看到。”

另一項重磅出版項目也在今夏“開花結(jié)果”。“世界學(xué)術(shù)經(jīng)典(英文版)”系列叢書由上海譯文出版社出版、上海時代教育出版研究中心研發(fā)，已于近日正式推出全套100種。8月16日，上海譯文出版社與上海時代教育出版研究中心在上海書展現(xiàn)場共同舉辦了“世界學(xué)術(shù)經(jīng)典(英文版)”出版發(fā)布會暨新文科視域下外語學(xué)科發(fā)展論壇，來自上海外語界與出版界的60余位專家學(xué)者齊聚一堂，進(jìn)一步圍繞新文科背景下外語學(xué)科發(fā)展面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)進(jìn)行對話交流。

上海時代教育出版研究中心理事長莊智象介紹說，此系列叢書以英文原典或英漢對照的形式呈現(xiàn)，輔以詳實的導(dǎo)讀、精確的注釋和審慎的收錄匯編，融通中外，貫通古今，其豐厚的思想、知識、文化和智慧的積淀和結(jié)晶無疑十分有益于相關(guān)學(xué)科的建設(shè)與發(fā)展，有益于推動社會的發(fā)展與進(jìn)步，有益于文化交融、文明互鑒。

上海譯文出版社有限公司黨委書記、社長韓衛(wèi)東指出，“世界學(xué)術(shù)經(jīng)典(英文版)”系列叢書的出版，在記錄、傳播與共享人類學(xué)術(shù)成果方面有著不可或缺的現(xiàn)實意義和社會價值，其融匯中西、貫通古今的選目在推動學(xué)科交叉，促進(jìn)外語學(xué)科轉(zhuǎn)型升級方面也大有裨益，充分體現(xiàn)了學(xué)術(shù)出版、專業(yè)出版的融合性與傳世性，是各級綜合性圖書館、高校外語院系、特色外語學(xué)校館藏必備書，也是廣大社會科學(xué)研究者、外語教師和學(xué)生日常研究教育學(xué)習(xí)的重要典籍。

據(jù)悉，上海譯文出版社還將與上海時代教育出版研究中心及外語學(xué)界繼續(xù)深入合作，推出“世界戲劇經(jīng)典”“世界經(jīng)典文選”等英文經(jīng)典，將經(jīng)典思想發(fā)揚光大，放眼世界學(xué)術(shù)風(fēng)景，堅守初心，以文載道，傳達(dá)人類歷史長河中璀璨的思想與精神。（完）

注：請在轉(zhuǎn)載文章內(nèi)容時務(wù)必注明出處!

編輯：王笈

關(guān)鍵詞：